欲望とは何か／What Is Desire?

欲望は、悪ではない。

しかし多くの人は欲望を恐れるか、距離を置こうとする。

欲望とは、

汚いもの。

未熟なもの。

抑えるべきもの。

そう教えられてきたからなのか。

だが本当にそうだろうか。

欲望とは、生のエネルギーである。

知りたい。

愛したい。

認められたい。

創りたい。

超えたい。

そのすべてに欲望がある。

欲望がなければ、人は前へ進まない。

文明も生まれない。

芸術も生まれない。

愛の告白すら起きない。

問題は欲望そのものではない。

欲望に飲まれることだ。

欲望を持つことと、欲望の奴隷になることは違う。

私は時折、欲望とは神聖なるものと表裏一体なのではないかと思うことがある。

神聖なるものには、不思議な魅力がある。

人は畏れを感じながらも、そこへ引き寄せられる。

あまりに大きなもの。

あまりに美しいもの。

あまりに真に近いもの。

そこには魅了と畏怖が同時に存在する。

欲望もまた似ている。

人は欲望に惹かれる。

成功、権力、名声、愛、創造。。

そこには強い魅力がある。

だが同時に、欲望は人を支配し、飲み込み、時に破滅へ導く恐ろしさも持っている。

だから欲望は火なのだ。

火は人を温める。

だが扱いを誤れば、自分自身を焼き尽くしてしまう。

この様に思う。

神聖なるものは畏れを感じるが、

実は魅了されるものだ。

しかし、

欲望に満ちたものには初め魅了されるが、

実は恐ろしいものだ。

What Is Desire? 

Desire is not evil.

Yet many people fear it or try to keep their distance from it.

Desire is something impure.

Something immature.

Something to be suppressed.

Is it because this is what we have been taught?

But is it really so?

Desire is the energy of life.

To know.

To love.

To be recognized.

To create.

To go beyond.

Desire lives in all of these.

Without desire, we would not move forward.

There would be no civilization.

No art.

Not even a declaration of love.

The problem is not desire itself.

It is being consumed by it.

To have desires and to be enslaved by them are two different things.

Sometimes I wonder whether desire and the sacred might be two sides of the same coin.

There is a mysterious allure to the sacred.

Even as we stand in awe of it, we are drawn toward it.

Something so vast.

Something so beautiful.

Something so close to truth.

Fascination and awe exist there together.

Desire is much the same.

We are drawn to desire.

Success, power, fame, love, creation.

All have a powerful allure.

Yet desire also has a frightening capacity to rule us, consume us, and sometimes lead us to ruin.

That is why desire is fire.

Fire keeps us warm.

But if we mishandle it, it can burn us to ashes.

I find myself thinking:

What is sacred fills us with awe,

yet draws us in.

And what is filled with desire

draws us in at first,

yet holds something fearsome within.